Not logged in
Front Page / Forum / Interpretation help / Anna Marie Rasmussen (Hvid)
Birgitte Harris
27 May 2022 - 05:07

Anna Marie #16 born 26.11.1874

Can someone please help me read/translate the message in the very right hand column for Anna Marie?  I know it has to do with the addition of the name Hvid to the surname.  This handwritten message appears in the church records of all Anna Marie's siblings. Thank you!

Britta Hansen
27 May 2022 - 13:19:58
Svar: Anna Marie Rasmussen (Hvid)

Tillitze Parish

"Fører i Henhold til Navne-

bevis af 30 Novbr. 1905, udstedt af

Politimesteren i Lollands Sønder Her-

red, Familienavnet Hvid efter

Rasmussen (Jfr. Alm Journ. II N1265/1905)

  D 4. Decbr 1906

                    Gerh. Hornemann"


Certification of 30. November 1905 by the Chief Constable in Lollands Sønder District to use the family name Hvid after Rasmussen [i-e. the surname will be Rasmussen Hvid]